menu
Logo Titre/Title




Introduction
Eco-Montreal:Tiotiake is a collaboration between the Sustainable Development Association, the McGill University School of Urban Planning, and countless organizations and volunteers.
Éco-Montréal: Tiotiake est un projet conjoint de l'Association du Développement Durable, de l'école School of Urban Planning de l'Université McGill, ainsi que de plusieurs associations et de nombreux volontaires.

Eco-Montreal presents a fresh perspective on Montreal's relationship with its natural environment. This perspective gives visibility to the natural world and to how the city integrates it. Such a vision transcends politics and traditional planning. Ultimately this kind of mapping be of great value and serve as a tool for planning and environmental resource management.

Éco-Montréal présente une nouvelle perspective sur le rapport qu'entretient Montréal avec son environnement naturel. Cette perspective donne une visibilité au monde naturel et à la façon dont la ville s'y intègre. Cette vision doit se distinguer de la politique et de la planification traditionnelle. Ultimement, ce type de cartographie peut servir d'outil pour la planification et la gestion des ressources environnementales.

The subtitle Tiotiake, pronounced jo-ja-guay, is of Mohawk origin and was chosen in honour of the respect that indigenous peoples hold for the Montreal region. Tiotiake is the name for the Montreal archipelago (group of islands), and means where the rivers, and allegorically, nations unite and divide. In this way the title is based on natural features rather than politically derived boundaries which, in the spirit of bioregionalism, seemed appropriate.

Le sous-titre Tiotiake, prononcé jo-ja-guay, est d'origine Mohawk et a été choisi en hommage au respect que les peuples indigènes ont envers la région de Montréal. Tiotiake désigne l'archipel (groupe d'îles) de Montréal et signifie là où les rivières et, par allégorie, les peuples s'unissent et se divisent. Or, un titre basé sur des éléments naturels et non sur des frontières administratives et qui, dans un esprit de biorégionalisme, semble plus approprié.




Éco-Montréal™ copyright ©, 1999. Tous droit réservés. All rights reserved.